1 00:00:04,280 --> 00:00:05,640 MATT : Les armes coulent vers le sud. 2 00:00:05,681 --> 00:00:06,949 Les Contras ripostent. 3 00:00:07,049 --> 00:00:07,950 C'est comme ça que vous financez ça ? 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,752 TEDDY : Si nous gagnons cette guerre, 5 00:00:09,852 --> 00:00:12,488 nous pouvons changer le cours de l'histoire. 6 00:00:12,588 --> 00:00:15,925 JOHNSON YOUNG : Ils vous a chargé d'un PC 187. 7 00:00:16,025 --> 00:00:17,393 Meurtre un. 8 00:00:17,493 --> 00:00:18,493 (grognements) 9 00:00:18,561 --> 00:00:19,995 Alton. 10 00:00:20,096 --> 00:00:22,998 Tu attends que je sois dedans ici pour être un putain de père ? 11 00:00:23,099 --> 00:00:25,067 - Arrêt. Arrêt! - Ne reviens pas ici, putain ! 12 00:00:25,168 --> 00:00:28,003 -CISSY : Attends ! - Reste loin de moi ! 13 00:00:28,104 --> 00:00:29,772 (pleurant) : Franklin. Ne lui fais pas de mal. 14 00:00:29,872 --> 00:00:31,250 LOUIE : Il s'agit de obtenir mon neveu 15 00:00:31,274 --> 00:00:32,342 hors de cette prison. 16 00:00:32,442 --> 00:00:36,078 Donc, s'il y a quelque chose ce que vous pouvez faire, faites-le. 17 00:00:36,179 --> 00:00:39,815 FRANKLIN : Je ne pense pas notre M. Reed Thompson 18 00:00:39,915 --> 00:00:41,351 juste un trafiquant de drogue. 19 00:00:41,451 --> 00:00:43,853 je pense qu'il travaille pour le gouvernement. 20 00:00:43,953 --> 00:00:47,923 Et maintenant, eh bien, Je pense que nous travaillons pour lui. 21 00:00:48,023 --> 00:00:49,659 BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Haut les mains! 22 00:00:49,759 --> 00:00:51,661 - (sirène oups) - Les mains en l'air, les mains en l'air. 23 00:00:51,761 --> 00:00:53,163 On nous a demandé arrêter 24 00:00:53,263 --> 00:00:57,600 toutes les facettes de cela opération et partez. 25 00:00:57,700 --> 00:01:00,336 Libérez Lucia et Gustavo. 26 00:01:00,436 --> 00:01:02,805 LORENA : Quelle agence voudrait arrêter une opération de la DEA ? 27 00:01:02,905 --> 00:01:04,774 TEDDY : Donne-moi juste assez de temps 28 00:01:04,874 --> 00:01:07,643 pour que nous donnions le peuple nicaraguayen 29 00:01:07,743 --> 00:01:09,087 leur démocratie revient, et je te promets 30 00:01:09,111 --> 00:01:10,446 que je remettrai 31 00:01:10,546 --> 00:01:12,047 chaque distributeur, chaque revendeur 32 00:01:12,148 --> 00:01:13,548 et chaque fournisseur avec qui nous travaillons 33 00:01:13,616 --> 00:01:14,893 - en cours de route. - FRANKLIN : Si tu tombes 34 00:01:14,917 --> 00:01:16,452 pour Claudie, c'est mauvais pour les affaires. 35 00:01:16,552 --> 00:01:18,154 C'est un problème. 36 00:01:18,254 --> 00:01:19,254 (criant, gémissant) 37 00:01:21,023 --> 00:01:22,458 Je n'ai pas inventé ce rocher. 38 00:01:22,558 --> 00:01:23,659 Mais je vais faire exploser ça. 39 00:01:23,759 --> 00:01:25,395 (frapper à la porte) 40 00:01:25,495 --> 00:01:26,662 M. Wright. 41 00:01:26,762 --> 00:01:28,640 - Officier Wright. - Comment puis-je vous aider, Officier ? 42 00:01:28,664 --> 00:01:31,701 Reste à l'écart de moi et du mien. 43 00:01:31,801 --> 00:01:33,403 C'est tout ? 44 00:01:49,219 --> 00:01:51,221 (les carillons tintent, souffle du vent) 45 00:01:59,429 --> 00:02:01,364 ♪ 46 00:02:01,464 --> 00:02:04,734 (bavardage indistinct) 47 00:02:11,541 --> 00:02:16,246 ♪ Les poubelles ne l'ont pas fait récupère mes poubelles aujourd'hui ♪ 48 00:02:16,346 --> 00:02:20,750 ♪ Oh, pourquoi ? Parce qu'ils veulent plus de salaire ♪ 49 00:02:20,850 --> 00:02:24,554 (le bavardage continue, huée, rire) 50 00:02:24,654 --> 00:02:29,725 ♪ Bus en grève, je veux une augmentation de tarif ♪ 51 00:02:29,825 --> 00:02:31,894 - (bavardage indistinct) - ♪ Pour qu'ils puissent aider ♪ 52 00:02:31,994 --> 00:02:35,398 ♪ Polluer l'air ♪ 53 00:02:38,268 --> 00:02:39,802 ♪ Mais c'est ce qui fait ♪ 54 00:02:39,902 --> 00:02:42,037 ♪ Le monde tourne ♪ 55 00:02:42,137 --> 00:02:43,773 ♪ Les hauts et les bas ♪ 56 00:02:43,873 --> 00:02:46,809 ♪ Un carrousel ♪ 57 00:02:48,644 --> 00:02:51,747 ♪ Changer les gens têtes autour ♪ 58 00:02:51,847 --> 00:02:53,283 ♪ Va dans la clandestinité, jeune homme... ♪ 59 00:02:53,383 --> 00:02:54,984 Tout est là. 60 00:02:55,084 --> 00:02:56,819 Allez, maintenant. Vous savez comment cela fonctionne. 61 00:02:56,919 --> 00:02:58,397 BRIANNA : Allez, donne-moi juste la pierre. 62 00:02:58,421 --> 00:03:00,299 - DEALER : Salope, c'est seulement neuf heures. - Non, il est dix heures. 63 00:03:00,323 --> 00:03:02,200 - Tu dis que je ne sais pas compter ? - Comptez à nouveau. 64 00:03:02,224 --> 00:03:04,627 - Hé, sors d'ici. - Donnez-moi le rocher et je m'en vais. 65 00:03:04,727 --> 00:03:06,629 - Hé. - BRIANNA : Allez. 66 00:03:06,729 --> 00:03:08,464 - C'est juste un, un putain de dollar. - Hé! 67 00:03:08,564 --> 00:03:10,600 - Hé, éloigne-toi. - (Brianna haletant) 68 00:03:10,700 --> 00:03:12,678 - Putain ça. Tu as perdu la tête ? -(régime moteur) 69 00:03:12,702 --> 00:03:15,438 - Hé ! - (Brianna crie) 70 00:03:16,739 --> 00:03:18,240 Waouh ! 71 00:03:18,341 --> 00:03:20,310 (haletant) 72 00:03:20,410 --> 00:03:21,611 (les pneus crissent) 73 00:03:21,711 --> 00:03:23,112 (haletant, gémissant) 74 00:03:23,212 --> 00:03:24,447 (grognements) 75 00:03:24,547 --> 00:03:26,582 (les spectateurs murmurent) 76 00:03:30,252 --> 00:03:33,789 ♪ Mais c'est ce qui fait le monde tourne ♪ 77 00:03:33,889 --> 00:03:38,994 ♪ Les hauts et les bas, un carrousel ♪ 78 00:03:41,030 --> 00:03:44,634 ♪ Changer les gens têtes autour ♪ 79 00:03:44,734 --> 00:03:49,472 ♪ Va dans la clandestinité, jeune homme ♪ 80 00:03:49,572 --> 00:03:51,807 (les carillons tintent, souffle du vent) 81 00:03:51,907 --> 00:03:56,045 ♪ Les gens font marcher le monde... ♪ 82 00:04:05,187 --> 00:04:07,457 (chien qui aboie au loin) 83 00:04:10,826 --> 00:04:12,695 (bavardage indistinct au loin) 84 00:04:14,129 --> 00:04:17,700 12 unités, toutes deux chambres, une salle de bain, 85 00:04:17,800 --> 00:04:19,569 neuf d'entre eux sont actuellement occupés. 86 00:04:19,669 --> 00:04:22,638 Le tout avec des dégâts des eaux et un câblage de mauvaise qualité. 87 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 Une idée quand le le chauffage a fonctionné pour la dernière fois ? 88 00:04:27,810 --> 00:04:29,812 Je suis presque sûr que c'est le cas. (rires) 89 00:04:29,912 --> 00:04:32,682 Et je suis sûr que les inspections révélera de bons os. 90 00:04:32,782 --> 00:04:35,985 Et les Jeux d'été ont tout ce domaine est en plein essor. 91 00:04:36,085 --> 00:04:39,355 Nous avons un prêteur que nous aimons si vous décidez que vous voulez aller de l’avant. 92 00:04:39,455 --> 00:04:41,424 FRANKLIN : Nous faisons un offre, ce sera en espèces. 93 00:04:44,760 --> 00:04:48,764 J'aimerais une minute avec mon partenaire, si cela ne vous dérange pas. 94 00:04:48,864 --> 00:04:51,367 Je serai juste dehors si vous avez besoin de n'importe quoi. 95 00:04:53,836 --> 00:04:56,739 (la porte s'ouvre, se ferme) 96 00:04:56,839 --> 00:04:59,909 L'homme vend plus fort, il va se tirer un muscle. 97 00:05:01,911 --> 00:05:04,547 Vous savez, le prix au carré le pied semble encore haut. 98 00:05:04,647 --> 00:05:06,382 Il en faut beaucoup plus travailler que nous le pensions, 99 00:05:06,482 --> 00:05:08,418 et pas seulement nouveau moquette et peinture. 100 00:05:08,518 --> 00:05:11,521 Mm. Mais à long terme ? 101 00:05:14,790 --> 00:05:16,759 C'est l'endroit idéal. 102 00:05:16,859 --> 00:05:18,528 JÉRÔME : Hé, Louie ! 103 00:05:18,628 --> 00:05:20,396 Allez, maintenant ! 104 00:05:20,496 --> 00:05:22,197 Merde. 105 00:05:22,297 --> 00:05:24,800 (à voix basse) : S'habiller tout le temps. 106 00:05:24,900 --> 00:05:27,369 Ouais, mon garçon, tu as l'air bien. 107 00:05:27,470 --> 00:05:29,371 Hé, allez. 108 00:05:29,472 --> 00:05:30,940 - LOUIE : Hum ? - Tu es prêt ? 109 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Ouais. Je t'attends. 110 00:05:32,808 --> 00:05:34,052 Qu'est-ce que tu veux dire, m'attendre ? Tu m'as mis en retard 111 00:05:34,076 --> 00:05:36,045 - à ma putain d'ouverture. - Hé. 112 00:05:36,145 --> 00:05:37,647 Respirez. 113 00:05:39,114 --> 00:05:41,651 - Allez. - (expire) 114 00:05:41,751 --> 00:05:43,986 Ça va être parfait. 115 00:05:44,086 --> 00:05:45,955 Je suis si fier de toi. 116 00:05:46,055 --> 00:05:49,725 Mm-hmm. Mm. 117 00:05:49,825 --> 00:05:52,662 - Je suis l'enfoiré le plus chanceux dans le monde. -(rires) 118 00:05:52,762 --> 00:05:54,564 DJ (à la radio) : C'est juste avant 17h00 119 00:05:54,664 --> 00:05:56,566 en AM stéréo KDAY Santa Monica et... 120 00:05:56,666 --> 00:05:58,000 Tu n'y vas pas aussi bref, non ? 121 00:05:58,100 --> 00:06:00,002 Je t'ai eu, bébé. 122 00:06:00,102 --> 00:06:02,337 Hé, Fatback, il est trop court ? 123 00:06:04,339 --> 00:06:06,776 (riant) : Oh, merde ! 124 00:06:06,876 --> 00:06:08,944 Quoi? 125 00:06:09,044 --> 00:06:11,514 Quoi? Oh, allez. 126 00:06:11,614 --> 00:06:13,683 Léon m'a dit de bien m'habiller. 127 00:06:13,783 --> 00:06:16,452 Merde. Sympa selon qui, les danseurs de Solid Go ? 128 00:06:16,552 --> 00:06:19,154 Hé, ça va, Rob. Ne l'écoutez pas. 129 00:06:19,254 --> 00:06:21,090 - Hé, on est cool ? - BARBIER : On va bien, mec. 130 00:06:21,190 --> 00:06:23,258 - Hé, tu as une minute ? - Allez, petit négro. 131 00:06:23,358 --> 00:06:26,361 - Ça se vend là-bas. - Mec, je ne veux pas de rock. 132 00:06:26,462 --> 00:06:28,106 J'essaie de m'en sortir. J'ai entendu dire que tu étais l'homme à voir. 133 00:06:28,130 --> 00:06:29,841 - FATBACK : Hé, reviens plus tard. - Genre, quand ? 134 00:06:29,865 --> 00:06:30,909 Comme quand tu as des cheveux 135 00:06:30,933 --> 00:06:33,168 sur tes petites boules. Attention, yo. 136 00:06:35,204 --> 00:06:36,806 Hé, mec, allez, mec, donne-moi une chance. 137 00:06:36,906 --> 00:06:38,974 Très bien, je suis prêt. Mec, je vais vendre cette merde comme 138 00:06:39,074 --> 00:06:41,687 - tu ne l'as jamais vu. - Obtenez votre Connasse-toi d'ici, mec. Nous avons dit non. 139 00:06:41,711 --> 00:06:44,814 - Léon, mec, allez. - Tu n'as pas être à l'école ou quelque chose comme ça ? 140 00:06:44,914 --> 00:06:46,882 ♪ 141 00:06:50,520 --> 00:06:54,724 (rires) J'en ai un autre une question pour toi, Reed. 142 00:06:54,824 --> 00:06:56,792 J'adore Los Angeles. 143 00:06:56,892 --> 00:07:00,295 Allez-y tous les quelques mois, Je reste au Château, 144 00:07:00,395 --> 00:07:01,697 manger chez M. Chow. 145 00:07:01,797 --> 00:07:03,365 Fête... (rires) 146 00:07:03,465 --> 00:07:05,868 enfin, partout. 147 00:07:05,968 --> 00:07:08,671 - (rires) - Cette fois, 148 00:07:08,771 --> 00:07:10,372 nous sommes allés au Roxy, tu le sais ? 149 00:07:10,472 --> 00:07:11,741 TEDDY : Oh, ouais. 150 00:07:11,841 --> 00:07:13,876 - Ouais, à Sunset. - RIGO : Sur Sunset, c'est vrai. 151 00:07:13,976 --> 00:07:17,747 je suis là, quand je vois Burt "Rentals" entrer. 152 00:07:19,749 --> 00:07:22,184 (rires) : Oh, allez. Locations Burt. 153 00:07:22,284 --> 00:07:24,854 Locations Burt! Je n'arrive pas à y croire. 154 00:07:24,954 --> 00:07:27,923 Je veux lui dire bonjour, mais il est en train de monter à l'étage 155 00:07:28,023 --> 00:07:31,026 dans un club privé. (rires) 156 00:07:36,666 --> 00:07:40,736 J'étais tellement en colère. 157 00:07:42,337 --> 00:07:45,841 La honte de n'être rien. 158 00:07:48,043 --> 00:07:50,345 - D'accord. - J'emmerde cet endroit ! 159 00:07:50,445 --> 00:07:52,181 Je n'y retourne jamais ! 160 00:07:52,281 --> 00:07:55,785 Je veux commencer ma baise club privé à côté ! 161 00:07:58,788 --> 00:08:00,255 (renifle) 162 00:08:00,355 --> 00:08:03,959 (rires) : Et je veux que tu sois mon partenaire. 163 00:08:05,027 --> 00:08:06,295 Désolé, quoi ? 164 00:08:06,395 --> 00:08:08,764 Wh-Wh-Wh-Quoi, quoi ? 165 00:08:08,864 --> 00:08:12,768 En ce moment, nous sommes connectés uniquement en affaires. 166 00:08:12,868 --> 00:08:16,639 C'est quelque chose que nous pouvons faire cela nous enlacera, 167 00:08:16,739 --> 00:08:20,475 assurez-vous que nous sommes tous les deux dans le cercle ensemble, 168 00:08:20,576 --> 00:08:22,945 les vrais putains de partenaires. 169 00:08:23,045 --> 00:08:25,314 - Ouais, euh, ouais. C'est... - Ouais. 170 00:08:25,414 --> 00:08:27,817 Vous savez, évidemment, J'aimerais être dans le cercle avec toi. 171 00:08:27,917 --> 00:08:30,195 Vous le savez. Je viens de... Je ne connais rien aux boîtes de nuit. 172 00:08:30,219 --> 00:08:32,421 Vous connaissez la ville. 173 00:08:32,521 --> 00:08:35,591 Et entre nous, 174 00:08:35,691 --> 00:08:38,961 nous avons plus d'argent que Dios. 175 00:08:42,798 --> 00:08:45,935 À moins que vous connaissiez une raison pour laquelle 176 00:08:46,035 --> 00:08:49,004 tu ne veux pas être mon partenaire. 177 00:08:51,173 --> 00:08:53,175 Écoute, euh... 178 00:08:55,577 --> 00:08:57,780 avant d'accepter cela, 179 00:08:57,880 --> 00:09:00,200 Je-je pense qu'il y a quelque chose que vous devez probablement savoir. 180 00:09:00,282 --> 00:09:03,686 C'est un peu délicat, mais, euh... 181 00:09:03,786 --> 00:09:06,455 D'accord. La DEA fait un raid sur votre installation, 182 00:09:06,555 --> 00:09:08,600 -c'était aux infos, mais ce n'est pas comme ça que je... -(rires) 183 00:09:08,624 --> 00:09:10,125 J'en ai entendu parler pour la première fois. 184 00:09:10,225 --> 00:09:12,161 Tu vois, j'ai entendu pour la première fois à ce sujet de Lorena, 185 00:09:12,261 --> 00:09:15,530 parce qu'elle était DEA. 186 00:09:24,506 --> 00:09:26,776 Qu'est-ce qui t'a transformé ? 187 00:09:28,010 --> 00:09:29,945 Reed, ici, 188 00:09:30,045 --> 00:09:32,381 il m'a convaincu que j'étais mener une guerre impossible à gagner. 189 00:09:32,481 --> 00:09:34,483 Alors... 190 00:09:40,690 --> 00:09:42,658 Merci. 191 00:09:42,758 --> 00:09:45,360 Merci pour votre honnêteté. 192 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 Cela signifie tout. 193 00:09:50,065 --> 00:09:54,036 Alors, dis-moi quand vous avez trouvé notre espace. 194 00:09:54,136 --> 00:09:57,539 Chez Rigo et Reed. 195 00:09:57,639 --> 00:10:00,475 (rires) : Ça a l’air bien. 196 00:10:00,575 --> 00:10:03,312 Ça a l'air bien. À bientôt. 197 00:10:03,412 --> 00:10:05,247 Hasta Luego. 198 00:10:05,347 --> 00:10:06,916 (en riant) : Hasta luego. 199 00:10:07,016 --> 00:10:09,084 "Chez Rigo et Reed." 200 00:10:09,184 --> 00:10:10,753 Oh, allez. 201 00:10:12,755 --> 00:10:14,323 - TEDDY : Ça va ? - Euh-huh. 202 00:10:20,763 --> 00:10:23,999 - ♪ Cinq minutes de funk... ♪ - (bavardage indistinct) 203 00:10:24,099 --> 00:10:26,501 PÊCHES : Tout ce que je dis, tu aurais dû nous le demander en premier. 204 00:10:26,601 --> 00:10:28,947 JEROME : Jammin' Jeromes est le meilleur merde. Il n'y a rien de mieux. 205 00:10:28,971 --> 00:10:30,771 PÊCHES : Et, comme les sons sexy des saints ? 206 00:10:30,806 --> 00:10:33,542 - Boîtes cassées et conneries. - (les deux rient) 207 00:10:33,642 --> 00:10:35,277 Du cuir et de la merde bruyante. 208 00:10:35,377 --> 00:10:37,279 Les sons sensuels de Hunky Unkie. 209 00:10:37,379 --> 00:10:39,779 Vous êtes tous drôles, négros. Mais je vais chercher mon pistolet pour toi. 210 00:10:39,849 --> 00:10:42,251 Vous tous, putain... merde dans ma merde. 211 00:10:42,351 --> 00:10:46,021 Je dois dire que j'ai eu mon des doutes, mais j'avais tort. 212 00:10:46,121 --> 00:10:47,422 C'est merveilleux, Jérôme. 213 00:10:47,522 --> 00:10:49,258 Maman et papa seraient si fiers. 214 00:10:49,358 --> 00:10:51,193 JÉRÔME : Merci beaucoup beaucoup, Cissy. 215 00:10:51,293 --> 00:10:52,670 Merci d'être venu par aussi Alton. 216 00:10:52,694 --> 00:10:55,230 Entreprise appartenant à des Noirs à un quartier noir. 217 00:10:55,330 --> 00:10:56,799 Félicitations, mon frère. 218 00:10:56,899 --> 00:10:58,233 - Merci. - Ouais. 219 00:10:58,333 --> 00:11:00,736 Tu sais, ce n'est que le début aussi. 220 00:11:00,836 --> 00:11:03,114 - ALTON : Ce n'est que le début ? - Dans tout le pays l'année prochaine. 221 00:11:03,138 --> 00:11:05,741 - Ouh. - Être plus gros que ça... RadioShack ? 222 00:11:05,841 --> 00:11:08,811 -(rires) - Oh, non. Assurez-vous que celui-ci fonctionne en premier. 223 00:11:08,911 --> 00:11:11,446 FRANKLIN : J'espérais Je te verrais ici. 224 00:11:11,546 --> 00:11:14,249 Eva et Shon-Shon. Comment ça va ? Bien? 225 00:11:14,349 --> 00:11:17,052 - Pas aussi bon que vous tous. - Mieux vaut que quelqu'un le fasse 226 00:11:17,152 --> 00:11:18,821 - offre-nous un putain de verre. - Hé. 227 00:11:18,921 --> 00:11:20,531 C'est mon meilleur ami, Léon. Vous l'avez rencontré ? 228 00:11:20,555 --> 00:11:22,257 Hé. Eh bien, le bar par ici. Alors, allons-y. 229 00:11:22,357 --> 00:11:24,293 - Prends-moi quelque chose, d'accord ? - Ouais. -Condamner. 230 00:11:24,393 --> 00:11:27,296 Regardez-vous. Tu es superbe. 231 00:11:27,396 --> 00:11:29,298 Je me sens bien. 232 00:11:29,398 --> 00:11:30,800 Je suis entré dans Spelman. 233 00:11:30,900 --> 00:11:34,503 Ouah. C'est... c'est incroyable. 234 00:11:34,603 --> 00:11:35,938 Félicitations. 235 00:11:36,038 --> 00:11:38,173 Alors, euh, je suppose que ça veut dire tu nous quittes maintenant ? 236 00:11:38,273 --> 00:11:39,909 - Pas avant le mois prochain. - D'accord. 237 00:11:40,009 --> 00:11:41,853 - Les cours ne commencent que Septembre, mais... - Mm-hmm. 238 00:11:41,877 --> 00:11:43,745 je veux obtenir Je me suis installé, je trouve un travail. 239 00:11:43,846 --> 00:11:46,248 Un travail ? Non, tu dois être sur ces livres 24h/24 et 7j/7. 240 00:11:46,348 --> 00:11:49,284 Ici. Ouais. 241 00:11:49,384 --> 00:11:51,286 - Franklin, non. - J'avais l'intention de te donner 242 00:11:51,386 --> 00:11:53,022 un cadeau de fin d'études de toute façon. 243 00:11:53,122 --> 00:11:55,124 Vous pouvez donc vous concentrer sur l'école. 244 00:11:55,224 --> 00:11:57,259 ♪ Votre maître rappeur, mais quand je suis au micro... ♪ 245 00:11:57,359 --> 00:12:00,129 Allez, c'est le moins que je puisse faire. 246 00:12:01,831 --> 00:12:04,834 JÉRÔME : Hé, c'est l'heure de la photo ! 247 00:12:04,934 --> 00:12:06,535 Famille, j'ai besoin de toi dehors. 248 00:12:06,635 --> 00:12:09,371 Si tu n'es pas ma putain de famille, reste en dehors de mon putain de cadre. 249 00:12:09,471 --> 00:12:12,674 (rires) Allez. 250 00:12:12,774 --> 00:12:14,643 - D'accord, allez. -JÉRÔME : Allez. 251 00:12:14,743 --> 00:12:16,387 JÉRÔME : Très bien, tout le monde dehors. Allez. 252 00:12:16,411 --> 00:12:18,147 Il n'a pas pris de photo dans 15 ans. 253 00:12:18,247 --> 00:12:19,791 L'HOMME : Eh bien, hé, euh, ne vous inquiétez pas pour ça. 254 00:12:19,815 --> 00:12:21,483 JÉRÔME : Tu sais utiliser mais ça ? 255 00:12:21,583 --> 00:12:23,685 HOMME : Dis-nous simplement où tu veux qu'on parte, Jérôme. 256 00:12:23,785 --> 00:12:26,021 Salut à tous, allez, Prenons cette photo pour pouvoir... 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,561 Oh non, allez-y. C'est bon. 258 00:12:27,656 --> 00:12:29,456 Allez, mec, entre ici. Hé, où est Opie ? 259 00:12:29,491 --> 00:12:31,726 Amenez le vieil homme Des pêches ici. 260 00:12:31,827 --> 00:12:33,728 (le bavardage continue indistinctement) 261 00:12:33,829 --> 00:12:35,364 JÉRÔME : Entrez. Hé, Opie ! 262 00:12:35,464 --> 00:12:37,332 Voilà. 263 00:12:46,208 --> 00:12:48,911 - TEDDY : Tu es d'accord pour commencer à décharger ? - MAT : Ouais. 264 00:12:56,751 --> 00:12:58,687 LORENA : Nous ne pouvons pas ignorer cela. 265 00:12:58,787 --> 00:13:00,856 Si le cartel de Medellín a une source au sein de la DEA, 266 00:13:00,956 --> 00:13:03,025 - il faut les alerter. - Je t'entends, mais écoute. 267 00:13:03,125 --> 00:13:04,894 Tu commences à trembler ces cages maintenant, 268 00:13:04,994 --> 00:13:07,072 et puis Rigo saura que tu es toujours en contact 269 00:13:07,096 --> 00:13:09,364 avec la DEA; alors nous sommes tous en danger. 270 00:13:09,464 --> 00:13:11,733 Nounours ? Ce sont des agents fédéraux. Ce sont de bonnes personnes. 271 00:13:11,833 --> 00:13:13,835 Je ne vais pas laisser ça passer, et vous non plus. 272 00:13:13,936 --> 00:13:16,171 D'accord, alors laisse-moi m'en occuper. 273 00:13:16,271 --> 00:13:17,983 Je peux avoir des mots qui coulent vers le bas d'une autre manière, 274 00:13:18,007 --> 00:13:19,508 d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas nous ramène. 275 00:13:19,608 --> 00:13:22,677 - MATT (gémissant) : Au secours ! Nounours ! Ted... - Matt ? 276 00:13:22,777 --> 00:13:25,881 - Matt ? Mat? - (gémissant) 277 00:13:25,981 --> 00:13:27,116 Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas? 278 00:13:27,216 --> 00:13:29,084 Ça va ? 279 00:13:29,184 --> 00:13:31,296 - Waouh, Waouh. D'accord, d'accord, d'accord. Waouh, Waouh. Qu'est-ce que... - Putain. 280 00:13:31,320 --> 00:13:33,222 - Qu'est-ce qui fait mal ? - (s'efforçant) : Mon, euh... 281 00:13:33,322 --> 00:13:35,290 Avez-vous eu un engourdissement entre vos mains aujourd'hui ? 282 00:13:35,390 --> 00:13:37,859 Avez-vous des nausées ? 283 00:13:37,960 --> 00:13:40,462 - Ouais. - Ouais? Il fait une crise cardiaque. 284 00:13:40,562 --> 00:13:43,098 (Matt haletant, gémissant) 285 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 (la radio joue indistinctement) 286 00:13:54,709 --> 00:13:57,446 - (soupir) - (la porte s'ouvre) 287 00:14:00,815 --> 00:14:03,986 Oh, allez. Je n'ai que 13 minutes de retard. 288 00:14:04,086 --> 00:14:05,320 Hé. (rires) 289 00:14:05,420 --> 00:14:07,422 Ce n'est pas ma faute. 290 00:14:07,522 --> 00:14:10,259 - Eva ne voulait pas partir. - Écoute, c'est bon. 291 00:14:10,359 --> 00:14:12,761 Je ne veux pas passer notre le mois dernier, nous nous sommes battus ensemble. 292 00:14:12,861 --> 00:14:14,796 D'accord? 293 00:14:14,896 --> 00:14:16,376 D'ailleurs, ce n'est pas comme si je pouvais descendre 294 00:14:16,431 --> 00:14:17,951 et je te surveille tous les soirs à l'école. 295 00:14:19,935 --> 00:14:22,104 Tiens, assieds-toi avec moi une minute. 296 00:14:27,943 --> 00:14:29,478 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 297 00:14:29,578 --> 00:14:33,615 Ah, ce sont les factures, les taxes. 298 00:14:33,715 --> 00:14:35,684 Vie. 299 00:14:37,686 --> 00:14:39,188 Vous vous amusez ? 300 00:14:39,288 --> 00:14:41,957 - C'était bien. - Juste toi et Eva ? 301 00:14:42,057 --> 00:14:43,959 - Et Shon-Shon. - Et Shon-Shon. 302 00:14:44,059 --> 00:14:45,527 Shon-Shon, c'est elle qui est entrée 303 00:14:45,627 --> 00:14:47,262 - avec le suçon sur le cou ? - Papa. 304 00:14:47,362 --> 00:14:49,331 - Quoi? - Allez. 305 00:14:49,431 --> 00:14:51,300 Qu'avez-vous fait ? 306 00:14:51,400 --> 00:14:54,970 - Nous sommes allés à la pêche sur glace. - La pêche sur glace, hein ? 307 00:14:55,070 --> 00:14:56,271 Avez-vous attrapé quelque chose ? 308 00:14:56,371 --> 00:14:57,472 (les deux rient) 309 00:14:57,572 --> 00:14:59,008 Ouais. 310 00:14:59,108 --> 00:15:00,475 L’un d’entre eux est un gros. 311 00:15:00,575 --> 00:15:02,277 Vous savez, avec le nez long et pointu. 312 00:15:02,377 --> 00:15:04,713 - Ooh, un marlin. - Un marlin. 313 00:15:04,813 --> 00:15:07,482 Ouais. Mais Eva a glissé, 314 00:15:07,582 --> 00:15:09,684 a laissé tomber la tige, et ça s'est enfui. 315 00:15:09,784 --> 00:15:12,554 (riant) : C'est dommage. 316 00:15:14,556 --> 00:15:16,825 Oh, mec. 317 00:15:16,925 --> 00:15:19,528 Alors, euh... 318 00:15:20,996 --> 00:15:23,498 La parole est l'oncle de Franklin a un nouveau joint de haut-parleur 319 00:15:23,598 --> 00:15:25,800 au large de Western. 320 00:15:25,900 --> 00:15:27,869 Entendez-vous quelque chose à ce sujet ? 321 00:15:29,838 --> 00:15:31,240 (se moque) 322 00:15:32,407 --> 00:15:34,009 Waouh. 323 00:15:34,109 --> 00:15:36,678 (soupire) Mel, Mel. 324 00:15:41,350 --> 00:15:43,518 Ce que j'ai dit plus tôt est vrai. 325 00:15:43,618 --> 00:15:46,221 Je ne veux pas me battre. 326 00:15:46,321 --> 00:15:48,257 Vous avez travaillé si dur. 327 00:15:48,357 --> 00:15:50,492 Vous avez fait tout ce que j'ai demandé. 328 00:15:52,494 --> 00:15:54,663 Je veux juste que tu sois intelligent. 329 00:15:54,763 --> 00:15:57,399 Autre chose? 330 00:15:58,433 --> 00:16:00,435 Je t'aime. 331 00:16:00,535 --> 00:16:02,537 ♪ 332 00:16:24,726 --> 00:16:27,362 - DEJON : Mec, j'avais envie de la baiser. -(rires) 333 00:16:27,462 --> 00:16:29,931 Non, mec, cette salope a eu l'été les dents, tu sais ? 334 00:16:30,031 --> 00:16:31,866 Somme...? 335 00:16:31,966 --> 00:16:34,236 - Vous savez, certains sont ici, d'autres sont là. -(rires) 336 00:16:34,336 --> 00:16:35,637 Ses dents sont un peu foutues. 337 00:16:35,737 --> 00:16:37,606 Hé, je dois pisser. 338 00:16:37,706 --> 00:16:39,474 (expire) Quelques buissons par-dessus là, frérot. 339 00:16:39,574 --> 00:16:41,276 Regardez, Je ne pisse dans aucun buisson. 340 00:16:41,376 --> 00:16:43,612 - Alors attends, négro. - Je ne suis pas doué pour le tenir. 341 00:16:43,712 --> 00:16:46,415 Cette merde provoque des bactéries, vous donner une infection de la vessie. 342 00:16:46,515 --> 00:16:47,916 Comment tu sais, putain ça, négro ? 343 00:16:48,016 --> 00:16:49,751 Parce que ma mère est aide-infirmière. 344 00:16:49,851 --> 00:16:53,422 - Ouais. Merde, hé, ta maman peut m'allaiter. -(rires) 345 00:16:53,522 --> 00:16:55,924 Mec, hé, nous avons été assez longtemps. 346 00:16:56,024 --> 00:16:59,561 - Allons rouler. - Ouais. Ouais, tu as raison. 347 00:16:59,661 --> 00:17:02,664 (démarre le moteur) 348 00:17:04,299 --> 00:17:06,101 -FILLE : Ça y est ! - FEMME : Ouais, de la glace. 349 00:17:06,201 --> 00:17:07,436 (bavardage indistinct) 350 00:17:11,573 --> 00:17:14,176 - Très bien. Tout va bien ? - Ouais, ça va, mec. 351 00:17:14,276 --> 00:17:15,510 DEJON : Tu vois cette merde ? 352 00:17:15,610 --> 00:17:18,780 - Bon sang ouais. Bon sang ouais. - (soupir) 353 00:17:18,880 --> 00:17:20,249 Ah, merde. 354 00:17:20,349 --> 00:17:22,617 Hé, qu'est-ce que c'est allez vous faire foutre tous les deux ? 355 00:17:22,717 --> 00:17:24,453 C'est le camion de réinstallation, négro. 356 00:17:24,553 --> 00:17:26,188 Ça veut dire qu'il est chargé avec de l'argent et de la pierre. 357 00:17:26,288 --> 00:17:27,989 TYRELL : Ça veut dire aussi ces garçons attachés. 358 00:17:28,089 --> 00:17:30,625 Et Manboy nous a dit de repérer le projets, pas voler aucun camion. 359 00:17:30,725 --> 00:17:32,127 Nous ne faisons que repérer les négros 360 00:17:32,227 --> 00:17:33,928 pour qu'on puisse les voler enfoirés. 361 00:17:34,028 --> 00:17:36,374 Une fois qu'on aura compris la merde, tu t'assures juste que tu es prêt, d'accord ? 362 00:17:36,398 --> 00:17:38,333 Négro, Je ne suis pas un chauffeur de fuite. 363 00:17:40,169 --> 00:17:41,836 Hé! 364 00:17:43,872 --> 00:17:45,106 Merde. 365 00:17:56,818 --> 00:17:58,653 (coup de feu) 366 00:17:58,753 --> 00:18:00,030 -HOMME : Oh, merde ! - (bavardage frénétique) 367 00:18:00,054 --> 00:18:01,656 Allez. 368 00:18:02,857 --> 00:18:03,992 (gémissements) 369 00:18:04,092 --> 00:18:05,092 Oh, merde. 370 00:18:05,160 --> 00:18:07,296 (crissement des pneus) 371 00:18:08,830 --> 00:18:10,365 (les coups de feu continuent) 372 00:18:14,469 --> 00:18:15,737 Enfoiré ! 373 00:18:30,185 --> 00:18:31,653 - Lévon et Déjon ? - Ce sont des frères. 374 00:18:31,753 --> 00:18:34,055 J'avais l'habitude de rester loin de Hoover. On dit qu'ils sont avec Manboy. 375 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 LOUIE : Putain, qui est Manboy ? 376 00:18:35,590 --> 00:18:37,326 Drew Miller. Nous sommes tous allés à Foshay ensemble, 377 00:18:37,426 --> 00:18:39,694 devant sa famille déplacé Eastside. 378 00:18:39,794 --> 00:18:43,232 - Ce genre de nom, c'est Manboy ? - Qui donne une merde ? Pourquoi se mêle-t-il de nos affaires ? 379 00:18:43,332 --> 00:18:45,900 Écoute, on dit qu'ils cuisinent et vendre leur propre merde pendant un moment. 380 00:18:46,000 --> 00:18:47,336 Peut-être chercher à se développer. 381 00:18:47,436 --> 00:18:49,771 Mais nous devons répondre à cela merde, Saint. 382 00:18:52,874 --> 00:18:54,576 Je veux tout savoir : 383 00:18:54,676 --> 00:18:56,411 où ils séjournent, 384 00:18:56,511 --> 00:18:59,348 où ils vendent, où ils cuisinent 385 00:18:59,448 --> 00:19:02,351 et qui a mis putain les sur notre camion. 386 00:19:08,623 --> 00:19:10,091 BOOTSY : Attendez. 387 00:19:10,191 --> 00:19:11,760 Êtes-vous en train de dire ces garçons sont morts ? 388 00:19:11,860 --> 00:19:13,362 Ouais. Je leur ai dit négros, c'était de la merde 389 00:19:13,462 --> 00:19:15,172 sept sortes de stupides, mais ils ne m'entendraient pas. 390 00:19:15,196 --> 00:19:17,466 Ils se sont juste précipités sur ces négros comme s'ils étaient l'équipe A. 391 00:19:17,566 --> 00:19:19,200 Espèces d'enfoirés idiots. 392 00:19:19,301 --> 00:19:22,271 Je vous ai dit qui ils étaient les projets appartiennent. 393 00:19:22,371 --> 00:19:24,306 Étiez-vous même écouter mon histoire ? 394 00:19:24,406 --> 00:19:26,908 - Vous auriez dû les arrêter. - J'ai essayé, putain ! 395 00:19:27,008 --> 00:19:29,944 - Et c'est du bon boulot que tu as fait ! - Hé, détends-toi ! 396 00:19:30,044 --> 00:19:31,580 Vous savez comment étaient ces négros. 397 00:19:31,680 --> 00:19:34,249 Tu ne pouvais pas leur dire de la merde. 398 00:19:34,349 --> 00:19:35,984 Ce n'est pas sur Tyrell. 399 00:19:36,084 --> 00:19:38,420 Je ne vous ai pas appris comment cuisiner ce rocher 400 00:19:38,520 --> 00:19:40,322 pour que vous puissiez tous nous faire tuer. 401 00:19:40,422 --> 00:19:42,924 Tu ferais mieux de comprendre comment pour gérer cette merde. 402 00:19:43,024 --> 00:19:44,926 Parce que Saint et eux, ils ne jouent pas. 403 00:19:45,026 --> 00:19:46,561 Hé, regarde, d'abord, 404 00:19:46,661 --> 00:19:49,230 J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur Saint, 405 00:19:49,331 --> 00:19:51,766 ton garçon Léon, 406 00:19:51,866 --> 00:19:54,168 et tout le monde dans leur équipage. 407 00:19:54,269 --> 00:19:57,439 - D'accord? D'accord? - D'accord. D'accord. 408 00:20:07,015 --> 00:20:09,117 (le klaxon du train retentit) 409 00:20:20,529 --> 00:20:22,196 Vous êtes en retard. 410 00:20:28,703 --> 00:20:31,139 Je pensais juste que tu ne l'étais pas je n'ai jamais été en retard auparavant. 411 00:20:31,239 --> 00:20:33,975 - Tout va bien ? - Ouais, je viens de rencontrer un petit problème. 412 00:20:34,075 --> 00:20:35,420 Ce n'est rien toi il faut s'inquiéter, 413 00:20:35,444 --> 00:20:37,124 mais, euh, je vais avoir besoin d'un peu plus de temps 414 00:20:37,211 --> 00:20:38,447 pour vous procurer le produit. 415 00:20:38,547 --> 00:20:39,848 Combien de temps ? 416 00:20:39,948 --> 00:20:42,351 Pas longtemps. Juste quelques jours. 417 00:20:42,451 --> 00:20:45,487 Je vous ferai savoir quand nous serons prêts pour... pour le ramassage. 418 00:20:46,521 --> 00:20:47,989 C'est ça ? 419 00:20:48,089 --> 00:20:49,958 Euh, non, écoute. 420 00:20:50,058 --> 00:20:51,826 Euh, les prix augmentent. 421 00:20:51,926 --> 00:20:53,695 Donc, dans un avenir prévisible, 422 00:20:53,795 --> 00:20:56,865 - nous allons nous occuper à 15 une clé. - 15 ? 423 00:20:56,965 --> 00:20:59,401 Une hausse de 50%, juste comme ça ? 424 00:20:59,501 --> 00:21:00,969 Ouais. 425 00:21:01,069 --> 00:21:02,504 Tu regardes les informations ? 426 00:21:02,604 --> 00:21:04,373 - Lire le journal ? - Ouais. 427 00:21:04,473 --> 00:21:06,808 C'est vrai, alors tu sais que la DEA 428 00:21:06,908 --> 00:21:08,343 est en déchaînement en Colombie. 429 00:21:08,443 --> 00:21:09,844 Ouais, je le sais, mais je viens 430 00:21:09,944 --> 00:21:12,013 je pensais en quelque sorte que tu l'étais immunisé contre cette merde. 431 00:21:12,113 --> 00:21:14,816 Quoi? 432 00:21:17,352 --> 00:21:19,072 Vous savez, je pensais... je pensais que tu étais immunisé. 433 00:21:19,120 --> 00:21:21,055 Tu pensais que je était immunisé contre quoi, 434 00:21:21,155 --> 00:21:23,525 l'offre et la demande, ou... ? 435 00:21:23,625 --> 00:21:26,060 Pas grave. 15, c'est bien, hein ? 436 00:21:26,160 --> 00:21:27,596 Ouais, non, non, je sais que ça va. 437 00:21:27,696 --> 00:21:29,531 Je suis juste... je suis juste curieux... 438 00:21:29,631 --> 00:21:31,733 pourquoi tu penses que je ne suis pas soumis 439 00:21:31,833 --> 00:21:34,235 aux lois fondamentales de l’économie. 440 00:21:39,908 --> 00:21:42,043 Hé, Franklin ? 441 00:21:42,143 --> 00:21:44,446 Je ne sais pas ce que c'est c'est que tu penses savoir, 442 00:21:44,546 --> 00:21:47,048 mais je t'exhorte à te souvenir que je suis la seule raison 443 00:21:47,148 --> 00:21:48,788 que tu respires l'air libre en ce moment. 444 00:21:48,850 --> 00:21:51,352 Je vais te remettre là-dedans portable quand je veux. 445 00:21:54,556 --> 00:21:57,358 Quelqu'un vous contactera concernant l'envoi. 446 00:21:57,459 --> 00:21:59,628 (la portière de la voiture s'ouvre) 447 00:22:00,795 --> 00:22:03,097 (le moteur démarre) 448 00:22:21,750 --> 00:22:23,985 Mm, vous avez oublié de signer cette page. 449 00:22:24,085 --> 00:22:25,386 L'ai-je fait ? Bien sûr. 450 00:22:28,322 --> 00:22:31,493 (Franklin s'éclaircit la gorge, soupire) 451 00:22:31,593 --> 00:22:34,563 Et tu as oublié de le faire signez cette page. 452 00:22:34,663 --> 00:22:35,997 Désolé. 453 00:22:41,770 --> 00:22:44,673 D'accord. Quoi? 454 00:22:44,773 --> 00:22:47,275 - Rien. - Mm-mm. Ça ne volera pas. 455 00:22:47,375 --> 00:22:49,110 Quel était notre accord ? 456 00:22:50,645 --> 00:22:54,449 Vous demandez, et je vous le dis. 457 00:22:54,549 --> 00:22:57,285 - La vérité. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 458 00:22:57,385 --> 00:23:00,088 Quelque chose à propos de cette fusillade dans les projets l'autre soir ? 459 00:23:00,188 --> 00:23:02,156 - Nan. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 460 00:23:03,658 --> 00:23:05,660 C'est Reed Thompson. 461 00:23:05,760 --> 00:23:07,762 Et lui ? 462 00:23:07,862 --> 00:23:12,433 Eh bien... j'ai peut-être dépassé les limites. 463 00:23:12,534 --> 00:23:14,335 J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû. 464 00:23:14,435 --> 00:23:16,104 Comme quoi? 465 00:23:18,106 --> 00:23:20,809 - Franklin, tu as dit qu'il avait besoin de toi. - Je sais. Je sais. 466 00:23:20,909 --> 00:23:22,443 Que tu devais être là-dedans, 467 00:23:22,544 --> 00:23:25,179 mais tant que tu es pousser son produit, 468 00:23:25,279 --> 00:23:27,616 - il te protégerait. - Et je le crois toujours. 469 00:23:27,716 --> 00:23:29,150 Alors, quel est le problème ? 470 00:23:32,320 --> 00:23:34,856 Mm. 471 00:23:37,225 --> 00:23:40,061 J'ai eu des moments terribles jours de ma vie. 472 00:23:41,663 --> 00:23:45,700 Mais rien de pire que quand j'ai vu ton visage 473 00:23:45,800 --> 00:23:47,536 derrière cette vitre. 474 00:23:50,004 --> 00:23:53,341 je suis avec toi ceci, à partir de maintenant. 475 00:23:54,643 --> 00:23:56,711 Tu as dit que tu avais sous contrôle. 476 00:23:56,811 --> 00:24:00,181 Et je suis heureux de le faire tout ce que je peux pour aider. 477 00:24:00,281 --> 00:24:03,251 Mais c'est à toi de décider pour protéger tout le monde. 478 00:24:04,886 --> 00:24:07,188 Pouvez-vous le faire ou pas ? 479 00:24:10,725 --> 00:24:13,595 Bien sûr. 480 00:24:31,079 --> 00:24:33,047 (le moteur s'arrête) 481 00:24:33,147 --> 00:24:35,116 (bip d'alarme) 482 00:24:37,719 --> 00:24:39,353 (les boutons émettent un bip) 483 00:24:39,453 --> 00:24:40,755 (l'alarme s'arrête) 484 00:24:45,594 --> 00:24:47,596 ♪ 485 00:25:05,146 --> 00:25:07,148 ♪ 486 00:25:37,178 --> 00:25:39,948 - (les insectes gazouillent) - (le moteur s'arrête) 487 00:25:42,684 --> 00:25:44,686 (la porte s'ouvre en grinçant) 488 00:25:44,786 --> 00:25:47,088 - (La télévision joue indistinctement) - MATT : Hé, papa. 489 00:25:47,188 --> 00:25:49,323 (la porte se ferme) 490 00:25:49,423 --> 00:25:51,292 Des pops ? 491 00:25:52,326 --> 00:25:54,328 Hé. Bienvenue à la maison, mon garçon. 492 00:25:57,999 --> 00:26:00,034 (rires) Comment va le téléscripteur ? 493 00:26:00,134 --> 00:26:01,502 Euh... 494 00:26:01,602 --> 00:26:03,437 elle tourne toujours. 495 00:26:03,537 --> 00:26:06,040 Ouais, je-je suis allé de l'avant et-et, euh, a informé le Dr Wills. 496 00:26:06,140 --> 00:26:07,776 Vous avez un rendez-vous vendredi matin 497 00:26:07,876 --> 00:26:09,310 - à 1000. - Mm-hmm. 498 00:26:09,410 --> 00:26:10,812 Jetez un deuxième coup d'œil à cette chose. 499 00:26:10,912 --> 00:26:12,480 Oui Monsieur. 500 00:26:14,482 --> 00:26:15,817 Théodore. 501 00:26:15,917 --> 00:26:17,819 Monsieur. 502 00:26:17,919 --> 00:26:20,621 Vous avez l'air bien. 503 00:26:20,722 --> 00:26:22,323 Tout comme vous. 504 00:26:24,458 --> 00:26:27,128 Tu as faim ? 505 00:26:27,228 --> 00:26:28,830 Je suis juste fatigué. 506 00:26:28,930 --> 00:26:31,800 Ouais, j'ai inventé la pièce de rechange, alors, euh... à l'arrière. 507 00:26:31,900 --> 00:26:33,702 Je-je n'étais pas sûr si vous resteriez tous les deux. 508 00:26:33,802 --> 00:26:35,870 Je-je pensais juste que je le ferais reste sur le canapé. 509 00:26:35,970 --> 00:26:37,706 - Si ça va. - C'est très bien. 510 00:26:37,806 --> 00:26:40,809 Ouais. Allez, allons-y, euh... 511 00:26:40,909 --> 00:26:42,310 C'est bon de te voir. 512 00:26:42,410 --> 00:26:44,578 MAT : Ouais. 513 00:26:44,679 --> 00:26:47,581 - COLONEL : Laisse-moi prendre ça. J'ai compris. J'ai compris. -(Matt soupire) 514 00:26:54,588 --> 00:26:56,590 (Teddy soupire) 515 00:27:03,998 --> 00:27:07,702 Cookhouse sur Avalon et Le berceau de Manboy sur Rosecrans. 516 00:27:07,802 --> 00:27:09,570 Maintenant, ils ont des revendeurs travailler dans les Pueblos... 517 00:27:09,670 --> 00:27:12,206 FRANKLIN : Coupez la tête le corps tombera. 518 00:27:12,306 --> 00:27:13,775 De combien de personnes avez-vous besoin ? 519 00:27:13,875 --> 00:27:16,210 Quatre pour chaque maison. Nous devons parler d'artillerie. 520 00:27:16,310 --> 00:27:18,679 - Je veux dire, les pistolets y parviendront... -(la porte s'ouvre) 521 00:27:18,780 --> 00:27:20,590 mais nous voulons obtenir notre mains sur quelque chose de lourd. 522 00:27:20,614 --> 00:27:24,018 Désolé de vous interrompre, mais, euh... 523 00:27:24,118 --> 00:27:26,087 Manboy est ici pour vous voir. 524 00:27:28,923 --> 00:27:31,292 Un homme ? Vous êtes sûr? 525 00:27:31,392 --> 00:27:32,937 Eh bien, je n'ai jamais rencontré le négro, mais c'est ce qu'il dit. 526 00:27:32,961 --> 00:27:34,428 - Lui seul ? - Regardez par là. 527 00:27:34,528 --> 00:27:36,865 Est-il attaché ? 528 00:27:40,234 --> 00:27:43,304 Hé. Assurez-vous qu'il nettoyez-le, puis envoyez-le. 529 00:27:44,372 --> 00:27:45,807 Fatback. 530 00:27:45,907 --> 00:27:47,241 Gardez un oeil. 531 00:27:47,341 --> 00:27:49,310 Assurez-vous qu'il ne s'agit pas d'une configuration. Pêche. 532 00:27:49,410 --> 00:27:51,913 D'accord. 533 00:27:52,947 --> 00:27:54,816 Léon. 534 00:28:04,558 --> 00:28:07,428 Vous ne jouez pas avec cette sécurité, hein ? 535 00:28:07,528 --> 00:28:10,398 J'ai l'impression que je devrais leur donner un pourboire négros, je viens de recevoir une palpation. 536 00:28:11,933 --> 00:28:14,002 « Sup, Lee ? « Sup, Saint ? 537 00:28:14,102 --> 00:28:15,503 - 'Sup, Drew ? - Ça fait une minute. 538 00:28:15,603 --> 00:28:17,338 Cela fait plus que ça. 539 00:28:18,973 --> 00:28:20,508 Vous devez être Jammin' Jerome. 540 00:28:20,608 --> 00:28:23,311 Des négros à Compton parle de ta merde. 541 00:28:23,411 --> 00:28:25,579 Les woofers soufflent les culottes sont nettoyées. 542 00:28:28,249 --> 00:28:31,119 Ma faute. là je ne savais pas il y avait une femme dans la maison. 543 00:28:31,219 --> 00:28:32,921 Comment ça va? Je m'appelle Drew. 544 00:28:33,021 --> 00:28:34,522 Tout le monde m'appelle Manboy. 545 00:28:34,622 --> 00:28:36,757 - Je m'appelle Louie. - MANBOY : Oowie. 546 00:28:36,858 --> 00:28:39,293 Louie. Comment tu te retrouves avec ça... 547 00:28:39,393 --> 00:28:41,662 - ces indésirables ? - Hé, petit garçon. 548 00:28:43,164 --> 00:28:45,499 Qu'est-ce que tu veux ici ? 549 00:28:45,599 --> 00:28:47,668 Je suppose que tu es avec lui, hein ? 550 00:28:49,603 --> 00:28:51,505 Je veux dire, je vais couper droit à cela si vous... 551 00:28:51,605 --> 00:28:53,207 Je pense que ce serait mieux. 552 00:28:53,307 --> 00:28:55,343 Je suis un homme d'affaires. 553 00:28:55,443 --> 00:28:57,812 Etant comme tel, Je dirais que ce serait dans mon intérêt 554 00:28:57,912 --> 00:28:59,313 pour savoir ce que compétition jusqu'à. 555 00:28:59,413 --> 00:29:01,850 Malheureusement, quelques-uns de mes associés 556 00:29:01,950 --> 00:29:03,684 a pris cette idée un peu trop loin. 557 00:29:03,784 --> 00:29:05,219 Tu veux dire, tu as essayé de nous voler ? 558 00:29:05,319 --> 00:29:07,721 C'est bien ce que je veux dire. 559 00:29:07,822 --> 00:29:10,291 Mais je pensais, vu comme si vous n'allez pas tous 560 00:29:10,391 --> 00:29:12,060 sortez votre pierre ou votre argent, 561 00:29:12,160 --> 00:29:14,062 et deux des miens sont déjà en train de refroidir, 562 00:29:14,162 --> 00:29:16,164 tu me donneras un chance de nous mettre au carré. 563 00:29:16,264 --> 00:29:18,166 Comment vas-tu faire ça ? 564 00:29:18,266 --> 00:29:20,568 MANBOY : Premièrement, Je reçois mon produit de vous tous. 565 00:29:21,735 --> 00:29:23,304 Vous merdez tous moins cher et plus pur 566 00:29:23,404 --> 00:29:25,039 que tout ce que nous sommes en train de cuisiner quand même. 567 00:29:25,139 --> 00:29:27,408 C'est ça? C'est ta merde ? 568 00:29:29,410 --> 00:29:32,513 Et je te donne ça au négro s'est enfui dans les projets. 569 00:29:32,613 --> 00:29:34,382 Tu peux répéter s'il te plait? 570 00:29:34,482 --> 00:29:36,184 Le chauffeur. 571 00:29:36,284 --> 00:29:37,886 je te dirai où où il se cache. 572 00:29:37,986 --> 00:29:40,254 Je pourrais faire de lui ce que vous voulez. 573 00:29:41,322 --> 00:29:42,823 C'est mon offre. 574 00:29:44,525 --> 00:29:46,094 Qu'en pensez-vous ? 575 00:29:49,697 --> 00:29:51,232 je pense, 576 00:29:51,332 --> 00:29:55,503 24 heures, soit ton garçon sera mort 577 00:29:55,603 --> 00:29:57,838 et nous serions en affaires, 578 00:29:57,939 --> 00:30:00,241 ou toi... 579 00:30:00,341 --> 00:30:02,010 et tout le monde vous je sais qu'il sera parti. 580 00:30:04,345 --> 00:30:05,779 Et nous ne le ferons pas. 581 00:30:05,880 --> 00:30:08,182 Quoi qu’il en soit, vous le saurez bientôt. 582 00:30:09,717 --> 00:30:12,186 Tu veux l'adresse où se cache mon garçon ? 583 00:30:12,286 --> 00:30:13,587 - Juste au cas où ? - Nan. 584 00:30:13,687 --> 00:30:15,890 Nous l'avons déjà eu. 585 00:30:15,990 --> 00:30:17,959 (rires) 586 00:30:18,059 --> 00:30:19,760 Merci à tous pour votre temps. 587 00:30:19,860 --> 00:30:21,562 Je vais me montrer. 588 00:30:23,031 --> 00:30:24,966 MANBOY : Au revoir, Léon. 589 00:30:25,066 --> 00:30:26,567 Nos garçons, ils ont grandi, mec. 590 00:30:26,667 --> 00:30:28,536 - Content de te voir. - Dégagez-vous. 591 00:30:28,636 --> 00:30:30,204 D'accord. 592 00:30:38,646 --> 00:30:40,648 (les oiseaux gazouillent) 593 00:30:58,232 --> 00:31:01,502 - Bonjour. - Matin. 594 00:31:03,504 --> 00:31:04,939 Tu veux du café ? 595 00:31:05,039 --> 00:31:07,008 J'ai eu le mien il y a des heures. 596 00:31:11,812 --> 00:31:14,348 (grogne) 597 00:31:17,851 --> 00:31:21,122 Comment vont les tomates tu fais cette année ? 598 00:31:21,222 --> 00:31:23,791 Putain de cerf entrer dedans. 599 00:31:25,994 --> 00:31:28,429 Je devrais leur tirer dessus. 600 00:31:28,529 --> 00:31:31,966 Non... je ne tirerais pas les tomates, monsieur. 601 00:31:32,066 --> 00:31:34,635 Dieu interdit à quelqu'un décharger une arme à feu 602 00:31:34,735 --> 00:31:36,537 dans leur propre cour. 603 00:31:36,637 --> 00:31:39,207 (bruissement de journaux) 604 00:31:39,307 --> 00:31:41,809 Je vais prendre du café. 605 00:31:43,844 --> 00:31:45,646 Qu'est-il arrivé à ton frère ? 606 00:31:48,349 --> 00:31:50,018 Je t'ai dit qu'il est... il y a des dégâts 607 00:31:50,118 --> 00:31:51,652 à la muqueuse de son aorte. 608 00:31:51,752 --> 00:31:54,555 Point Ouest, école de pilotage, Vietnam. 609 00:31:54,655 --> 00:31:56,024 Fort comme un bœuf, ce garçon. 610 00:31:56,124 --> 00:31:58,993 Il a traversé les murs toute sa vie. 611 00:31:59,093 --> 00:32:01,629 C'était quoi cette chose tu disais ? 612 00:32:01,729 --> 00:32:03,364 "Les navires et le port sont en sécurité, 613 00:32:03,464 --> 00:32:05,566 mais ce n'est pas ça c'est pour les bateaux." 614 00:32:05,666 --> 00:32:08,736 Ouais, mais certains capitaines amènent leurs équipages rentrent chez eux intacts. 615 00:32:10,804 --> 00:32:12,373 Et maintenant ? 616 00:32:12,473 --> 00:32:14,175 Encore quelques jours, et tu t'enfuis ? 617 00:32:14,275 --> 00:32:16,710 Retour au pays des des fruits et des noix et... 618 00:32:16,810 --> 00:32:18,579 me laisser m'occuper de lui ? 619 00:32:19,580 --> 00:32:22,016 J'ai de l'argent. 620 00:32:22,116 --> 00:32:23,651 Je vais embaucher de l'aide pour vous deux. 621 00:32:23,751 --> 00:32:25,253 Oh, ça va le résoudre. 622 00:32:29,523 --> 00:32:31,525 J'ai du travail à faire. 623 00:32:31,625 --> 00:32:32,926 (riant) : Qu'est-ce que c'est ? 624 00:32:33,027 --> 00:32:34,928 Mélanger les papiers pour le Département d'État ? 625 00:32:35,029 --> 00:32:37,265 Qu'est-ce qui est si important que tu ne peux pas nettoyer 626 00:32:37,365 --> 00:32:38,932 ton propre foutu bordel ? 627 00:32:40,401 --> 00:32:43,071 ne cherche certainement pas après votre propre famille. 628 00:32:45,106 --> 00:32:46,607 Je continuerai à envoyer de l'argent. 629 00:32:46,707 --> 00:32:49,009 Ouais, garde ton argent de culpabilité. Nous n'en voulons pas. 630 00:32:49,110 --> 00:32:51,079 Prends soin de toi. 631 00:32:55,183 --> 00:32:57,185 ♪ 632 00:33:09,630 --> 00:33:12,066 (la sonnette d'alarme sonne) 633 00:33:12,166 --> 00:33:14,135 (la sonnerie continue) 634 00:33:19,307 --> 00:33:20,974 Enfoiré ! 635 00:33:49,837 --> 00:33:52,806 J'ai rencontré notre ami du LAPD aujourd'hui. 636 00:33:52,906 --> 00:33:56,076 C'était Claudia, cette merde chez Jérôme. 637 00:33:56,177 --> 00:33:57,911 Il est sûr ? 638 00:33:58,011 --> 00:33:59,480 Ouais, il est toujours sur elle la paie aussi. 639 00:33:59,580 --> 00:34:01,915 Je suppose qu'elle a essayé de fais-le s'en prendre à nous, 640 00:34:02,015 --> 00:34:05,319 et quand il a refusé, elle a trouvé quelqu'un d'autre. 641 00:34:05,419 --> 00:34:07,455 Et je suppose que tu ne l'es pas Je ne l'ai pas encore dit à Jérôme. 642 00:34:07,555 --> 00:34:09,523 Tu es fou ? Bon sang non. 643 00:34:09,623 --> 00:34:12,293 Merde, il tirerait putain ce club se lève au moment où nous parlons. 644 00:34:12,393 --> 00:34:14,762 Non, il pense que ce sont des enfants. Je vais le laisser réfléchir. 645 00:34:14,862 --> 00:34:16,797 Ouais. Eh bien, nous avons beaucoup à faire 646 00:34:16,897 --> 00:34:18,766 sans s'inquiéter à propos de la putain de Claudia. 647 00:34:18,866 --> 00:34:21,635 (soupir) : Ouais. Je veux dire... 648 00:34:21,735 --> 00:34:25,539 Je vais essayer d'en parler avoir du sens avant d'agir. 649 00:34:29,343 --> 00:34:30,844 D'accord. 650 00:34:36,550 --> 00:34:37,951 Je t'aime. 651 00:34:39,019 --> 00:34:41,322 (le moteur démarre) 652 00:34:51,699 --> 00:34:53,167 ERNESTO : Hé, Chiquita. 653 00:34:54,968 --> 00:34:57,538 Je meurs de soif ici. 654 00:34:57,638 --> 00:35:00,408 Si seulement c'était vrai. 655 00:35:00,508 --> 00:35:02,643 Comment se fait-il que tu sois m'ignorant toujours ? 656 00:35:02,743 --> 00:35:04,144 Parce que tu ne donnes pas de pourboire, pendejo. 657 00:35:04,245 --> 00:35:05,413 Vous voulez un pourboire ? 658 00:35:05,513 --> 00:35:06,847 Je dois juste demander. (Rires) 659 00:35:06,947 --> 00:35:08,182 Espèce d'enfoiré ! 660 00:35:08,282 --> 00:35:10,251 Ah, allez, Mijita. (grognements) 661 00:35:10,351 --> 00:35:13,554 (les clients murmurent, crient) 662 00:35:13,654 --> 00:35:15,889 -HOMME : C'est vrai, mon fils. - (cris indistincts) 663 00:35:15,989 --> 00:35:16,890 (gémissant) 664 00:35:16,990 --> 00:35:18,326 (coup de feu) 665 00:35:18,426 --> 00:35:19,593 C'est assez. 666 00:35:21,161 --> 00:35:22,730 Il est temps d'y aller. 667 00:35:23,997 --> 00:35:25,533 Vamonos. 668 00:35:25,633 --> 00:35:28,168 (Gustavo gémit) 669 00:35:28,269 --> 00:35:30,238 Putain. 670 00:35:30,338 --> 00:35:32,240 (soupir) 671 00:35:32,340 --> 00:35:36,877 Pouah. Tu es le pire videur que nous ayons jamais eu. 672 00:35:36,977 --> 00:35:38,712 Tu devrais aller à l'hôpital. 673 00:35:38,812 --> 00:35:40,548 Non. 674 00:35:40,648 --> 00:35:42,450 Pas plus d'hôpitaux. 675 00:35:44,051 --> 00:35:46,086 Alors tu rentres à la maison avec moi. 676 00:35:46,186 --> 00:35:49,390 Au moins là je peux Réparez-vous correctement. 677 00:35:49,490 --> 00:35:51,024 Tout ira bien. 678 00:35:52,693 --> 00:35:54,362 Hé. 679 00:35:54,462 --> 00:35:57,398 Tu sais qu'elle ne viendra pas de retour, non ? 680 00:35:59,633 --> 00:36:01,902 (la porte s'ouvre) 681 00:36:02,002 --> 00:36:03,904 Nous sommes fermés. 682 00:36:04,004 --> 00:36:05,473 (la porte se ferme) 683 00:36:05,573 --> 00:36:07,775 TEDDY : Même de vieux amis ? 684 00:36:11,912 --> 00:36:13,614 Salut Gustavo. 685 00:36:15,316 --> 00:36:17,217 Vous avez une minute ? 686 00:36:19,253 --> 00:36:20,888 TEDDY : J'ai perdu Matt. 687 00:36:22,122 --> 00:36:23,791 Ça veut dire que je suis en panne de pilote, 688 00:36:23,891 --> 00:36:27,160 et j'ai un produit que je il faut traverser la frontière. 689 00:36:27,261 --> 00:36:30,464 Et j'espérais utiliser La ferme de la famille de Lucia 690 00:36:30,564 --> 00:36:32,266 et leurs itinéraires. 691 00:36:32,366 --> 00:36:33,901 Lucia est partie. 692 00:36:34,001 --> 00:36:36,003 Elle est partie il y a des mois. 693 00:36:36,103 --> 00:36:38,639 Aucune idée d'où. 694 00:36:38,739 --> 00:36:40,841 Vous voulez ses itinéraires familiaux ? 695 00:36:40,941 --> 00:36:43,010 D’abord, va la trouver. 696 00:36:43,110 --> 00:36:44,845 J'ai essayé. 697 00:36:44,945 --> 00:36:47,080 La seule personne qu'il y ait toute trace de vous. 698 00:36:47,180 --> 00:36:49,917 Vous obtenez beaucoup de contraventions de stationnement. 699 00:36:50,017 --> 00:36:53,186 Ecoute, Lucia a dû parler à propos de l'endroit à un moment donné. 700 00:36:53,287 --> 00:36:54,688 Où il est, qui est toujours là. 701 00:36:54,788 --> 00:36:56,089 Elle détestait ça. 702 00:36:57,291 --> 00:36:59,760 Elle n'a pas parlé à sa mère. 703 00:36:59,860 --> 00:37:03,163 je ne vois pas ce que c'est a à voir avec toi. 704 00:37:03,263 --> 00:37:05,183 Ou des affaires. Je veux dire, s'ils ont toujours la ferme, 705 00:37:05,232 --> 00:37:07,392 ils ont toujours les camions, ils ont encore les itinéraires. 706 00:37:07,468 --> 00:37:09,537 Que veux-tu que je fasse ? 707 00:37:09,637 --> 00:37:13,006 Hmm? Présentez-vous simplement et dites : "Bonjour, je m'appelle Gustavo. 708 00:37:13,106 --> 00:37:15,343 Je veux commencer une cocaïne des affaires avec toi" ? 709 00:37:15,443 --> 00:37:18,612 Vous seriez étonné de à quelle fréquence cela fonctionne. 710 00:37:18,712 --> 00:37:21,315 Ou reste ici, continue de te faire foutre la gueule 711 00:37:21,415 --> 00:37:22,716 par des barflies ivres. 712 00:37:22,816 --> 00:37:26,487 Cela ne m'importe pas. Je trouverai quelqu'un d'autre. 713 00:37:26,587 --> 00:37:29,523 Puis-je vous poser encore une question ? 714 00:37:29,623 --> 00:37:32,626 Si Lucia est partie pour mois, pourquoi es-tu toujours là ? 715 00:37:33,961 --> 00:37:37,498 Juste parce que... 716 00:37:37,598 --> 00:37:40,468 si c'était moi 717 00:37:40,568 --> 00:37:42,836 et j'essayais pour retrouver ma copine, 718 00:37:42,936 --> 00:37:46,674 Je pense qu'entrer dans affaires avec sa famille 719 00:37:46,774 --> 00:37:51,044 ce serait une jolie bon point de départ. 720 00:37:51,144 --> 00:37:53,013 (la sonnette sonne) 721 00:37:53,113 --> 00:37:55,916 (la porte s'ouvre, se ferme) 722 00:37:59,820 --> 00:38:01,589 C'est Louie. 723 00:38:06,360 --> 00:38:07,895 Tapotez-la. 724 00:38:12,600 --> 00:38:14,602 (la porte s'ouvre) 725 00:38:32,119 --> 00:38:33,787 Elle est bonne. 726 00:38:36,624 --> 00:38:38,392 (la porte s'ouvre) 727 00:38:41,128 --> 00:38:42,896 (la porte se ferme) 728 00:38:46,299 --> 00:38:48,135 J'ai des choses à dire. 729 00:38:48,235 --> 00:38:49,703 Je ne pensais pas qu'ils pourraient attendre. 730 00:38:49,803 --> 00:38:52,205 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. La baignoire se remplit. 731 00:38:56,076 --> 00:39:00,047 Je suis venu m'excuser, Claudia, 732 00:39:00,147 --> 00:39:02,215 pour ma part dans ce qui s'est passé. 733 00:39:04,117 --> 00:39:05,986 Je n'ai jamais voulu dire ça doit aller par là. 734 00:39:08,756 --> 00:39:11,158 Mais tu m'as blessé. 735 00:39:11,258 --> 00:39:13,494 Je t'ai blessé ? 736 00:39:13,594 --> 00:39:15,328 (rires) 737 00:39:16,396 --> 00:39:18,999 Je sais que tu es contrarié, 738 00:39:19,099 --> 00:39:23,904 mais je suis là pour le dire à vous de laisser tomber. 739 00:39:24,004 --> 00:39:26,640 Que le passé soit le passé. 740 00:39:28,442 --> 00:39:31,311 Avez-vous déjà eu une migraine ? 741 00:39:43,256 --> 00:39:45,959 La douleur est paralysante. 742 00:39:47,661 --> 00:39:50,464 J'ai consulté plus de médecins que Elephant Man. 743 00:39:50,564 --> 00:39:53,834 J'ai pris toutes les pilules. 744 00:39:53,934 --> 00:39:55,969 Et quand ça n'a pas marché... 745 00:39:59,507 --> 00:40:01,809 J'ai pris les choses entre mes propres mains. 746 00:40:05,813 --> 00:40:08,348 Envie de me rejoindre ? 747 00:40:24,464 --> 00:40:27,735 (clapotement d'eau) 748 00:40:32,506 --> 00:40:34,642 Soyez un cher. 749 00:41:03,571 --> 00:41:05,338 On se voit demain matin. Je t'aime. 750 00:41:08,408 --> 00:41:11,211 Bonsoir, Franklin. 751 00:41:11,311 --> 00:41:13,446 J'ai dépensé beaucoup de du temps passé chez ta maman 752 00:41:13,547 --> 00:41:14,748 depuis que tu es sorti. 753 00:41:16,516 --> 00:41:19,019 Bien sûr, j'espère que tu n'en as pas elle était enveloppée dans tout ça. 754 00:41:19,119 --> 00:41:21,088 Je suis arrivé à un endroit où je dois sois, André. 755 00:41:21,188 --> 00:41:23,390 J'ai peur que ce soit nécessaire attends, mon fils. 756 00:41:23,490 --> 00:41:26,594 Je vais avoir besoin de toi fais un tour avec moi. 757 00:41:29,229 --> 00:41:31,231 Ce fonctionnaire ? 758 00:41:31,331 --> 00:41:32,700 Non. 759 00:41:32,800 --> 00:41:35,569 Ce sont juste deux voisins qui parlent. 760 00:41:41,541 --> 00:41:43,977 Alors tu ne vas pas dis-moi où on va ? 761 00:41:48,582 --> 00:41:50,450 Laissez-moi vous demander quelque chose. 762 00:41:52,586 --> 00:41:54,287 Ce que tu vois quand tu me regardes ? 763 00:41:54,387 --> 00:41:56,323 Hein? 764 00:41:56,423 --> 00:41:59,559 Certainement pas l'homme avec qui tu as grandi. 765 00:41:59,660 --> 00:42:01,795 Qui t'a aidé à t'élever après ton papa a disparu 766 00:42:01,895 --> 00:42:03,897 dans cette bouteille. 767 00:42:05,232 --> 00:42:07,400 Alors, qu'est-ce que c'est ? 768 00:42:07,500 --> 00:42:10,337 Un pistolet et un insigne, père surprotecteur 769 00:42:10,437 --> 00:42:12,572 - ou putain de connard ? - Tu veux vraiment savoir ? 770 00:42:12,673 --> 00:42:16,143 - Vraiment. - Je vois une fraude. 771 00:42:16,243 --> 00:42:17,778 Un homme qui a trahi son peuple 772 00:42:17,878 --> 00:42:19,680 à un système construit pour les garder au sol. 773 00:42:19,780 --> 00:42:22,149 (rires) 774 00:42:22,249 --> 00:42:23,784 C'est ce que tu penses ? 775 00:42:25,018 --> 00:42:26,787 Que j'en fais partie ? 776 00:42:27,855 --> 00:42:29,923 Si la botte de combat convient. 777 00:42:30,023 --> 00:42:31,458 Oh, putain. 778 00:42:31,558 --> 00:42:34,127 Je veux dire, est-ce déjà arrivé pour toi que j'étais un espion ? 779 00:42:34,227 --> 00:42:37,831 - (rires) - Passer du temps derrière les lignes ennemies. 780 00:42:37,931 --> 00:42:40,109 - J'essaie de protéger mon peuple de ce système. - Oh ouais? 781 00:42:40,133 --> 00:42:42,502 Et comment ça se passe ça fait du sport pour toi ? 782 00:42:43,671 --> 00:42:46,039 (coupe le moteur) 783 00:42:46,139 --> 00:42:47,641 Je ne sais pas, pousseur. 784 00:42:47,741 --> 00:42:49,710 Comment va la merde sur ton côté de la ligne ? 785 00:42:49,810 --> 00:42:53,146 Je vois. je suis juste un peu un voyou à cinq sous, hein ? 786 00:42:53,246 --> 00:42:56,116 Dans ce cas pour les voitures et chatte, non ? 787 00:42:56,216 --> 00:42:58,185 Si la chaîne en or convient. 788 00:43:01,689 --> 00:43:04,524 Il n'y a pas de corde autour de moi cou, André. 789 00:43:04,624 --> 00:43:06,960 Pas comme toi. 790 00:43:07,060 --> 00:43:10,664 Et Joe Kennedy, il n'était rien d'autre que Mick trash... 791 00:43:10,764 --> 00:43:12,966 jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 792 00:43:13,066 --> 00:43:15,168 Et qu'a-t-il fait ? 793 00:43:15,268 --> 00:43:18,972 A élevé sa famille debout, et ses garçons... 794 00:43:19,072 --> 00:43:21,809 ils dirigeaient ce pays. 795 00:43:21,909 --> 00:43:23,977 Maintenant, c'est le vrai pouvoir. 796 00:43:24,077 --> 00:43:28,015 Pas le salaire d'un policier. 797 00:43:28,115 --> 00:43:30,718 Je prends les ordres de Whitey. 798 00:43:32,920 --> 00:43:35,488 Tu veux vraiment aider votre peuple ? 799 00:43:35,588 --> 00:43:38,058 La meilleure chose que tu puisses faire, c'est lancer ce badge 800 00:43:38,158 --> 00:43:40,761 retour aux enfoirés racistes qui te l'a donné, 801 00:43:40,861 --> 00:43:43,596 et mets-toi à mes côtés. 802 00:43:47,367 --> 00:43:49,269 (soupire) Malheureusement, Franklin, 803 00:43:49,369 --> 00:43:50,871 ça ne marchera pas pour moi. 804 00:43:50,971 --> 00:43:52,605 Ne le frappe pas jusqu'à ce que tu l'aies essayé. 805 00:43:52,706 --> 00:43:54,942 C'est juste ça. 806 00:43:55,042 --> 00:43:57,444 Je l'ai déjà fait. 807 00:43:59,679 --> 00:44:01,782 (riant) : Conneries. 808 00:44:01,882 --> 00:44:04,117 Connerie. 809 00:44:06,186 --> 00:44:08,555 Je suis de retour du Nam depuis quelques années. 810 00:44:08,655 --> 00:44:10,791 Je travaillais au Usine Chrysler à Commerce. 811 00:44:10,891 --> 00:44:13,761 Quand il a fermé, ma femme s'est levée et est partie. 812 00:44:13,861 --> 00:44:15,963 Petite fille à nourrir, hypothèque à payer. 813 00:44:17,564 --> 00:44:19,767 « Nam était un connard. 814 00:44:19,867 --> 00:44:23,203 Mais l'oncle Sam a enseigné moi quelques choses. 815 00:44:23,303 --> 00:44:25,205 Comment sécuriser un localisation en utilisant la force, 816 00:44:25,305 --> 00:44:28,275 prends ce que je voulais et sors. 817 00:44:28,375 --> 00:44:30,310 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 818 00:44:30,410 --> 00:44:33,213 Hein? Tu étais un jacker ? Un braqueur de banque ? 819 00:44:33,313 --> 00:44:34,614 Ce que je dis, c'est 820 00:44:34,714 --> 00:44:36,416 tu prends quelque chose d'un homme sous la menace d'une arme, 821 00:44:36,516 --> 00:44:38,118 tu vas ressentir quelque chose. 822 00:44:40,053 --> 00:44:41,789 Au moins je l'ai fait. 823 00:44:44,792 --> 00:44:48,495 Maintenant, mes factures ont été payées, mais je ne pouvais pas dormir. 824 00:44:48,595 --> 00:44:53,500 J'en ai marre d'imaginer le des flics fracassent ma porte. 825 00:44:53,600 --> 00:44:56,403 je ne dors toujours pas c'est bien ces jours-ci, 826 00:44:56,503 --> 00:45:00,440 mais au moins ce n'est pas mon la conscience me tient éveillé. 827 00:45:00,540 --> 00:45:03,343 Maintenant, ce rocher que tu vends, 828 00:45:03,443 --> 00:45:06,513 il a une emprise particulière. 829 00:45:06,613 --> 00:45:10,517 Ce n'est pas de l'herbe ou du sherm. 830 00:45:10,617 --> 00:45:15,455 Ça fait du vrai des dégâts là-bas. 831 00:45:15,555 --> 00:45:17,190 Et je pense que tu le sais. 832 00:45:20,828 --> 00:45:23,797 Alors ma question pour vous est... 833 00:45:25,598 --> 00:45:28,936 Comment dors-tu la nuit, mon fils ? 834 00:45:32,139 --> 00:45:33,874 Comme un bébé. 835 00:45:42,549 --> 00:45:46,987 Eh bien, maintenant, toi et moi... 836 00:45:47,087 --> 00:45:50,123 nous sommes en guerre. 837 00:45:50,223 --> 00:45:53,560 Votre entreprise a est devenu trop gros, 838 00:45:53,660 --> 00:45:56,796 et maintenant vous avez exposé. 839 00:45:56,897 --> 00:45:58,866 Vos gens là-bas en ce moment 840 00:45:58,966 --> 00:46:00,901 faire de la saleté en votre nom. 841 00:46:01,001 --> 00:46:02,970 - (riant) - (La télévision joue indistinctement) 842 00:46:03,070 --> 00:46:05,038 Oh, merde. 843 00:46:05,138 --> 00:46:07,374 ANDRÉ : Faire des erreurs. 844 00:46:09,877 --> 00:46:13,213 -(des bruits sourds) - Des erreurs que je vais attraper. 845 00:46:14,848 --> 00:46:16,749 Peu importe sa taille. 846 00:46:16,850 --> 00:46:22,189 Et que j'utiliserai pour vous abattre tous 847 00:46:22,289 --> 00:46:26,393 un par un. 848 00:46:28,495 --> 00:46:32,199 - De tes amis à ta tante... -(pleurer) 849 00:46:34,434 --> 00:46:36,436 à ta maman. 850 00:46:40,407 --> 00:46:43,076 Et puis, quand il ne reste plus personne... 851 00:46:45,445 --> 00:46:47,780 Je vais t'emmener aussi. 852 00:46:52,953 --> 00:46:55,688 (la porte s'ouvre) 853 00:46:55,788 --> 00:46:58,025 - (le moteur démarre) - (la porte se ferme) 854 00:47:01,361 --> 00:47:04,064 A bientôt, Franklin. 855 00:47:04,164 --> 00:47:06,133 (bavardage indistinct à proximité) 856 00:47:13,606 --> 00:47:15,142 (gémissements) 857 00:47:25,118 --> 00:47:27,120 ♪ 858 00:47:29,756 --> 00:47:33,160 (dispute indistincte) 859 00:47:33,260 --> 00:47:37,330 (bébé pleure) 860 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 Sous-titré par les médias Groupe d'accès au WGBH. 861 00:49:25,405 --> 00:49:27,074 Ne sois jamais trop gourmand, Franklin. 862 00:49:27,107 --> 00:49:29,742 Dès que tu fais ça, vous avez perdu votre avantage. 863 00:49:33,846 --> 00:49:37,117 À partir de maintenant, nous ne traiterons qu'avec des clients de haut niveau. 864 00:49:38,685 --> 00:49:41,121 - Vous avez des problèmes de confiance ? - Certainement pas. 865 00:49:43,390 --> 00:49:46,359 C'est à vous de protéger tout le monde. Pouvez-vous le faire ou pas ? 866 00:49:48,628 --> 00:49:50,563 Comment dors-tu la nuit ? 867 00:49:50,597 --> 00:49:51,931 Comme un bébé. 868 00:49:57,370 --> 00:49:59,806 - Nous ne nous lancerons pas dans certains... - Chasse à l'oie sauvage.